Моя історія
Як я опинилася в медичній латині й чому досі люблю її викладати.
Мене надихають сучасні студенти. Вони ще в школі часто знають, ким хочуть стати. А я у 17–18 років взагалі не знала. Пішла в університет разом із подругою: вона на польську, а я на класичну філологію. Саме там почалася моя історія з латиною.
Перший рік був складним, але дуже цікавим. Я не хотіла бути гіршою за інших і вчилася нон-стоп. Настільки, що, як розповідала сусідка по кімнаті, навіть уночі розмовляла латиною. Викладачі так закохали нас у мову та велич Римської імперії, що мені захотілося займатися цим професійно.
На парах ми читали Цицерона, Цезаря, Вергілія, знайомилися з діалектами, історією мови та культурою Риму. Мені було неймовірно цікаво розуміти, чому слово називається саме так, з яких частин воно утворене й що означає кожна частина. Найближчою для мене стала граматична та структурно-семантична складова мови: словотворення, етимологія слів і термінів. Ця цікавість привела мене до наукової роботи й монографії з термінології.
Я працювала з латиною в різних сферах: з біотехнологами (КПІ імені Ігоря Сікорського), юристами (Університет права, КІМО), істориками (КНУ імені Тараса Шевченка), з медиками, стоматологами й фармацевтами (НМУ). Але найбільше мені припала до душі медицина. Студенти-медики швидше розуміють, навіщо їм латина: це мова, яка лежить в основі медичної термінології й допомагає розуміти професійну мову медицини незалежно від країни.
У НМУ імені О. О. Богомольця в мене були студенти всіх спеціальностей і форм навчання: медицина, стоматологія, фармація, іноземні студенти й ліцеїсти Українського медичного ліцею. Я бачила, як ростуть майбутні лікарі, науковці, власники клінік. І знову й знову бачила одну картину: величезна кількість нового матеріалу за дуже короткий час.
Тоді я зрозуміла, що хочу не просто викладати латину, а полегшувати студентам навчання. Найбільше мене надихають моменти, коли після пояснення в очах студента з’являється: «Аааа… тепер я зрозумів!»
Був період, коли я пішла в подвійний декрет. Після нього я обрала сім’ю й себе та на певний час відійшла від викладання. Але діти підросли, і я зрозуміла, що хочу робити те, що люблю. Так з’явився мій блог про латину, і тепер я допомагаю студентам онлайн.
Можливо, серед моїх студентів є людина, яка колись відкриє нові ліки чи розробить протокол лікування, що допоможе тисячам людей. І я знатиму, що була маленькою частиною її професійного шляху. Саме тому я досі люблю викладати латину.
Коротко
- 2003–2008
- Класична філологія в університеті. Латина — одна з основних мов спеціальності.
- 2007
- Почала викладати латину студентам НМУ імені О. О. Богомольця.
- 2009
- Свідоме рішення залишитися саме в Меді.
- 2011
- Екзаменатор у НМУ.
- 2012–2013
- Дисертація та монографія про структурно-семантичний аспект латиномовної ентомологічної номенклатури.
- до 2024
- 17 років викладання в НМУ. Робота в деканаті з іноземними студентами.
- 2024
- Переїзд з родиною до Чехії. Онлайн-заняття в Zoom і Telegram.
Дипломи
Кандидат філологічних наук і доцент.
Наукові та навчальні праці
Частина праць, авторка або співавторка яких — я. Повний список: профіль у Google Scholar.
- Латиномовна ентомологічна номенклатура: структурно-семантичний аспект
- Medical Latin Terminology Workbook
- Робочий зошит до практикума з латинської мови та медичної термінології
- Латинська мова та медична термінологія. Робочий зошит
- Робочий зошит з латинської мови (для студентів фармацевтичного факультету)
- Робочий зошит з латинської мови (для студентів фармацевтичного факультету заочної форми навчання)
Почнімо з пробного заняття
Визначимо, де саме у вас прогалини, і окреслимо, що і за який час можна виправити.